Cloudy with a Chance of Partnership: How Weather Researchers Shape Science to Support Collaboration